ルカニ村便り/Habari kutoka Lukani - Lukani up date・2016 No.1

アレックス･シラー　Alex　SILAA

Last week I came back from Lukani where I went for the short holiday in Dec.

There are some few changes about coffee production. Last harvest season (Sep to November 2015) ,coffee harvest dropped compare to previous year 2014, due to short rain fall in April, May and Sep 2015. But we expect to have more harvest this year 2016.

The village authority now retains one person expert of coffee production. He has been training farmers the way of planting new coffee seeds in modern way. He had trained some farmers group within the village who are now engaging on planting in the modern way so far more than twelve farmers had benefited from this practice and some more are waiting including me.

What you have to do is to clean the field they come to measure and put sign for hole digging, advice about fertilizer, and assist on planting. They are intending to do to all farmers arround the village, this will result on more production and good quality coffee in few years coming. There are enough seedlings in village nursery field. We hope if this exercise goes well within a very short time the coffee production in Lukani will increase more than three times.

Alex Silaa

(15/1/2016)

先週、12月の短い休暇で行っていたルカニ村から戻ってきました。

コーヒー栽培に関するいくつかのちょっとした変化がありました。 昨シーズン（2015年9月から11月）にはコーヒーの収穫量は前年の2014年に比べて落ちました。これは2015年の4月、5月、9月の雨の期間が短かったからです。でも、2016年にはより多くの収穫を期待しています。

村役場はコーヒー栽培の専門家を一人、確保しました。その専門家は近代的な方法で新しいコーヒーの苗を植えるやり方を農民たちにトレーニングし続けてきました。彼はその方法を村のいくつかの農民グループに教え、そのグループはその新しい方法で植えています。現在12の農民たちがこの恩恵を受けています。わたしを含めた多くの農民たちがこの実習を待っています。

しなければいけないことは、彼らが測りに来る畑をきれいにし、穴を掘るための印をつけ、肥料に関するアドバイスを受け、植えつけの手伝いをすることです。 この村やその周りのすべての農民にこれを行うようにしようとしています。これは、数年以内に今後のより品質のよいコーヒーの生産量を増やすことにつながるでしょう。村の苗床には十分な苗があります。 この試み短期間でうまくいけば、コーヒーがルカニ村では3倍以上収穫できるようになるでしょう。

アレックス・シラー

(2016年1月15日)

コーヒーの苗たち／The coffee nursery 撮影者：辻村英之

新しく植えられたコーヒーの苗たち The nursery field 撮影者：辻村英之